06 августа 2026 - В Крефельде состоялась рабочая встреча редакционной группы по подготовке двуязычного Служебника

В храме святой великомученицы Варвары города Крефельда состоялась рабочая встреча редакционной группы, осуществляющей подготовку к изданию двуязычного Служебника.

Во встрече приняли участие референт Литургической комиссии Берлинско-Германской епархии, составитель издания иерей Алексей Веселов, корректор издания иерей Андрей Гладышев и редактор Светлана Шмельцер.

Служебник, подготавливаемый по благословению управляющего Берлинско-Германской епархией архиепископа Рузского Тихона, будет содержать параллельные церковнославянский и немецкий тексты. В него войдут последования вечерни и утрени, Литургия святителя Иоанна Златоуста, благодарственные молитвы, отпусты, службы на различные потребы, тексты Постной и Цветной Триоди, месяцеслов и другие богослужебные материалы.

В ходе встречи участники рассмотрели вопросы литургической терминологии, единообразия написания имен и богослужебных понятий, употребления прописных букв и знаков препинания, а также согласования немецкого текста с церковнославянским оригиналом и принятыми переводами Православной епископской конференции Германии. По итогам обсуждения были определены необходимые исправления и намечены вопросы, требующие дальнейшей проработки.

Работа над окончательной редакцией Служебника и его подготовкой к печати продолжается. Предполагается, что издание будет способствовать дальнейшему развитию и упорядочению богослужебной практики на немецком языке в приходах Берлинско-Германской епархии.