07 декабря 2017 - Участники круглого стола в Берлине обсудили актуальные вопросы употребления немецкого языка в православном богослужении

Круглый стол «Немецкий язык в богослужении и проповеди Русской Православной Церкви» прошел 6 декабря в Российском доме науки и культуры в Берлине. Мероприятие состоялось по благословению епископа Звенигородского Антония, временно управляющего Берлинской епархией в преддверии 100-летия со дня рождения протоиерея Сергия Хайца — автора многих известных литургических переводов на немецкий язык, внесшего большой вклад в развитие Православия на германской земле.

Протоиерей Иоанн Нотхас, настоятель прихода во имя св. мч. Христофора в Майнце, ученик и последователь протоиерея Сергия Хайца, рассказал о жизненном пути и трудах своего духовного руководителя. Также он познакомил собравшихся с богослужебными переводами отца Сергия и периодическими изданиями, выходившими при личном участии приснопамятного пастыря. Доклад генерального секретаря Епископской конференции иподиакона Николая Тона был посвящен истории литургических переводов на немецкий язык и практическим вопросам употребления немецкого языка в православном богослужении.

Далее состоялась дискуссия на тему «Будущее богослужебного языка Русской Православной Церкви в Германии». Участники круглого стола обсудили проблемы, связанные с пониманием и доступностью церковно-славянского богослужения в немецкоязычной среде. Особое внимание было уделено вопросам восприятия литургических текстов детьми и подростками, необходимости развития при приходах образовательной и катехизаторской работы.

Организаторами круглого стола выступили информационный отдел Берлинской епархии совместно с генеральным секретариатом Православной епископской конференции в Германии. Участие в мероприятии приняли священнослужители, члены немецкоязычных православных общин, преподаватели приходских воскресных школ, представители епархий Поместных церквей, расположенных на территории страны.