06 August 2026 - In Krefeld fand eine Arbeitssitzung der Redaktionsgruppe zur Herausgabe eines zweisprachigen Liturgikons statt

Eine Arbeitssitzung der Redaktionsgruppe, die mit der Vorbereitung eines zweisprachigen Liturgikons befasst ist, fand in der Kirche der heiligen Großmärtyrerin Barbara in Krefeld statt.

An der Sitzung nahmen der Referent der Liturgischen Kommission der Diözese von Berlin und Deutschland sowie Herausgeber des Bandes, Priester Alexej Veselov, der Korrektor Priester Andrej Gladyschew und die Redakteurin Swetlana Schmelzer teil.

Das mit dem Segen des Leiters der Diözese von Berlin und Deutschland, Erzbischof Tichon von Ruza, vorbereitete Liturgikon wird parallele kirchenslawische und deutsche Texte enthalten. In den Band werden unter anderem die Ordnungen von Abend- und Morgenamt, die Ordnung der Göttlichen Liturgie, die Liturgie des heiligen Johannes Chrysostomus, Dankgebete, Entlassungen, Gottesdienste für verschiedene Anliegen, Texte aus dem Fasten- und Blumentriodion, der Kalender sowie weitere liturgische Texte aufgenommen.

Im Verlauf der Sitzung befassten sich die Teilnehmer mit Fragen der liturgischen Terminologie, der einheitlichen Schreibweise von Namen und liturgischen Begriffen, der Groß- und Kleinschreibung sowie der Zeichensetzung. Darüber hinaus wurde die Übereinstimmung des deutschen Textes mit der kirchenslawischen Vorlage und den gebräuchlichen Übersetzungen der Orthodoxen Bischofskonferenz in Deutschland geprüft. Notwendige Korrekturen und Fragen, die einer weiteren Untersuchung bedürfen, wurden festgehalten.

Die Arbeit an der abschließenden Redaktion und der Druckvorbereitung des Liturgikons wird fortgesetzt. Die Ausgabe soll die Feier orthodoxer Gottesdienste in deutscher Sprache unterstützen und zu einer einheitlicheren liturgischen Praxis in den Gemeinden der Diözese von Berlin und Deutschland beitragen.